1
00:00:12,512 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,156
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,223 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:32,499
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,167 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,706
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,772 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:23,016
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:23,082 --> 00:01:26,419
Και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

26
00:01:26,486 --> 00:01:30,390
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πήγαινε στο σχηματισμό, επτά, οκτώ...

27
00:01:30,456 --> 00:01:34,127
Μπα, μπα, στρογγυλό, μπα,
ώμους, απελευθέρωση!

28
00:01:34,193 --> 00:01:35,395
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

29
00:01:35,461 --> 00:01:38,264
Arliss: Υπάρχει ένα παλιό ρητό,
αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

30
00:01:38,331 --> 00:01:39,933
Το βρίσκω αλήθεια.

31
00:01:39,999 --> 00:01:41,868
Με σπάνιες εξαιρέσεις.

32
00:01:41,935 --> 00:01:44,137
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και χτυπήστε!

33
00:01:45,138 --> 00:01:46,138
Το λατρεύω.

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,407
Είναι μέσα.

35
00:01:47,473 --> 00:01:48,575
Καλό βράδυ κορίτσια.

36
00:01:48,641 --> 00:01:49,909
Χορευτής 1: Ναι!

37
00:01:49,976 --> 00:01:51,277
Dancer 2: Woo-hoo!

38
00:01:51,344 --> 00:01:52,512
Τικ, τακ, τικ, τακ...

39
00:01:52,579 --> 00:01:54,019
Σκέφτηκα το πάρτι
ξεκίνησε στις επτά.

40
00:01:54,047 --> 00:01:55,949
Λοιπόν, βλέποντας ότι είμαι ο οικοδεσπότης,

41
00:01:56,015 --> 00:01:58,051
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
πάτε εκεί νωρίς.

42
00:01:58,117 --> 00:01:59,385
Ωχ, εντάξει.

43
00:01:59,452 --> 00:02:01,187
Δώσε μου 10 λεπτά να κάνω ντους.

44
00:02:01,254 --> 00:02:03,356
Ποια γυναίκα
ντους σε 10 λεπτά;

45
00:02:03,423 --> 00:02:05,491
Επαγγελματίας.

46
00:02:15,835 --> 00:02:18,204
Αυτό είναι για τον Elton Brand,
πρόεδρος των ταμπλό.

47
00:02:18,271 --> 00:02:21,341
Και αυτό είναι για το
μελλοντική κυρία Μάρκα;

48
00:02:21,407 --> 00:02:23,218
Περίμενε, τι, δεν μπορώ να ακούσω
εσύ, Άρλις, τι είπες;

49
00:02:23,242 --> 00:02:24,611
Είπα, είναι αυτό
για το μέλλον...

50
00:02:24,677 --> 00:02:26,879
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πρέπει
πήγαινε, η μουσική είναι πολύ δυνατή...

51
00:02:28,081 --> 00:02:30,316
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε, είχα
να το αλλάξω αμέσως.

52
00:02:30,383 --> 00:02:31,651
Αλλά ήταν τόσο άσχημο.

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,953
Θέλω να πω, όχι τόσο άσχημο
οπως το αλλο...

54
00:02:34,020 --> 00:02:36,165
Προσπαθούσε να με πάρει
να αλλάξει τις στολές της ομάδας.

55
00:02:36,189 --> 00:02:37,256
Τα έχεις δει;

56
00:02:37,323 --> 00:02:39,592
Το χρώμα τους είναι α
χλωμή απόχρωση εμετού.

57
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
Πες της, είναι παραδοσιακοί.

58
00:02:41,060 --> 00:02:42,629
Οπότε δεν μπαίνουμε στα πλέι οφ.

59
00:02:42,695 --> 00:02:43,695
Ωχ.

60
00:02:43,730 --> 00:02:46,733
Ορίστε, Jameson προσεγμένο
για τον αγαπημένο μου ιδιοκτήτη του NBA,

61
00:02:46,799 --> 00:02:48,835
και Cristal για το δικό του
πολύ καλύτερο μισό.

62
00:02:48,901 --> 00:02:51,804
Άρλις, αυτό είναι
ένα υπέροχο πάρτι.

63
00:02:51,871 --> 00:02:54,507
Πρέπει πραγματικά να διασκεδάσεις
στο σπίτι πιο συχνά.

64
00:02:54,574 --> 00:02:56,342
Πιστέψτε με, θέλει κάτι.

65
00:02:56,409 --> 00:02:57,644
Θέλει κάτι;

66
00:02:57,710 --> 00:03:00,246
Μιλάτε πέντε
φορές την ημέρα, κάθε μέρα,

67
00:03:00,313 --> 00:03:01,614
τα τελευταία 10 χρόνια.

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,316
Τι θα μπορούσες
πιθανώς να μιλήσουμε για

69
00:03:03,383 --> 00:03:04,951
που δεν έχεις
έχει ήδη μιλήσει;

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,086
Χμ, το ταξίδι μας στη Χαβάη,

71
00:03:07,153 --> 00:03:08,688
Το παιχνίδι πόκερ της Τρίτης,

72
00:03:08,755 --> 00:03:10,556
πώς απατά την αναπηρία του;

73
00:03:12,058 --> 00:03:14,560
καλησπέρα,
Κύριε Σκοτ, κυρία Σκοτ.

74
00:03:14,627 --> 00:03:16,729
Μέρεντιθ, πιστεύω
ξέρεις τον Μπόμπι Τζέλσον.

75
00:03:16,796 --> 00:03:18,898
Δεν θυμάμαι...

76
00:03:18,965 --> 00:03:19,965
Έχουμε γνωριστεί.

77
00:03:19,999 --> 00:03:21,200
Είμαι ο χορογράφος της ομάδας.

78
00:03:21,267 --> 00:03:24,237
Α, ναι, ανέλαβες την Κατ.

79
00:03:24,303 --> 00:03:26,272
(αναστενάζει) Μου λείπει η Κατ.

80
00:03:26,339 --> 00:03:28,074
Οι ρουτίνες της ήταν τόσο...

81
00:03:28,141 --> 00:03:29,142
δημιουργικός.

82
00:03:31,277 --> 00:03:32,745
Πιστεύω ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

83
00:03:32,812 --> 00:03:34,380
Arliss: Δείπνο; Εμείς;

84
00:03:38,584 --> 00:03:39,952
Αντίο, αντίο. Αντίο, αντίο.

85
00:03:40,019 --> 00:03:41,287
Shelly, ευχαριστώ πολύ.

86
00:03:41,354 --> 00:03:44,023
Πώς το ξέρεις
ποια πλήκτρα να χτυπήσω;

87
00:03:44,090 --> 00:03:45,224
Φεύγεις ήδη;

88
00:03:45,291 --> 00:03:46,926
Ναι, θα μέναμε
αργότερα, αλλά ξέρεις,

89
00:03:46,993 --> 00:03:49,038
το αφεντικό δεν με θέλει
μείνετε έξω μέχρι αργά τη σεζόν.

90
00:03:49,062 --> 00:03:50,863
Ποιος είναι αυτός; θα έχω
για να κουβεντιάσουμε μαζί του.

91
00:03:50,930 --> 00:03:52,141
- Αργότερα, κύριε Σκοτ.
- «Νύχτα, Έλτον.

92
00:03:52,165 --> 00:03:53,409
Εντάξει. Καλό
νύχτα, Arliss. Ευχαριστώ.

93
00:03:53,433 --> 00:03:55,310
- Καληνύχτα, Έλτον. Καληνύχτα Σενέκα.
- Σενέκας: Καληνύχτα.

94
00:03:55,334 --> 00:03:56,703
Καληνύχτα, Arliss.

95
00:03:56,769 --> 00:03:58,881
Κοίτα... κοίτα... κοίτα. θέλω
να σου μιλήσω για τη συμφωνία του Έλτον.

96
00:03:58,905 --> 00:04:00,840
Το ήξερα. Όποτε εσείς
ακούστε την Arliss Michaels να λέει

97
00:04:00,907 --> 00:04:02,384
«Δεν είναι για δουλειά»
μπορείς να είσαι σίγουρος...

98
00:04:02,408 --> 00:04:03,419
Μαζί: Είναι θέμα επιχείρησης.

99
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

100
00:04:04,977 --> 00:04:06,221
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
στον άντρα σου.

101
00:04:06,245 --> 00:04:08,085
Λέει 90 εκατομμύρια,
είσαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

102
00:04:08,147 --> 00:04:10,283
Arliss, δεν μπορώ να κάνω ένα
τέτοια δέσμευση.

103
00:04:10,349 --> 00:04:12,027
Κι αν μπορώ να δομήσω
με τρόπο που μπορείς;

104
00:04:12,051 --> 00:04:14,353
Εντάξει, θέλετε οι δύο
άλογο-εμπόριο όλη τη νύχτα, μια χαρά.

105
00:04:14,420 --> 00:04:15,621
Προτιμώ να κοιμάμαι.

106
00:04:15,688 --> 00:04:16,789
Καληνύχτα αγάπη μου.

107
00:04:16,856 --> 00:04:18,591
Θα στείλω τον Τζόι πίσω
για να σε πάρω αργότερα.

108
00:04:18,658 --> 00:04:20,393
Arliss, το δείπνο ήταν νόστιμο.

109
00:04:20,460 --> 00:04:22,061
Ω, ευχαριστώ.

110
00:04:22,128 --> 00:04:24,797
Φαντάζομαι ότι είσαι
πίσω σε μελαχρινές.

111
00:04:28,167 --> 00:04:29,769
Καληνύχτα, Μέρεντιθ.

112
00:04:34,674 --> 00:04:35,775
Χμμ;

113
00:04:44,117 --> 00:04:45,318
λυπάμαι.

114
00:04:45,384 --> 00:04:46,385
Σσσ.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
Πάρτε ένα δωμάτιο!

116
00:04:50,456 --> 00:04:52,592
Ω, κακή μου, αυτό είναι
έκανες check in εδώ για.

117
00:04:52,658 --> 00:04:53,693
«Νύχτα, παιδιά.

118
00:04:55,228 --> 00:04:56,362
Υπομονή, Άρλις.

119
00:04:58,030 --> 00:04:59,298
Γεια σου.

120
00:04:59,365 --> 00:05:00,767
Ευχαριστούμε για την εκτέλεση παρεμβολών.

121
00:05:00,833 --> 00:05:01,868
Σου χρωστάω ένα.

122
00:05:01,934 --> 00:05:06,105
Όχι, μου χρωστάς τρία,
εγκεφαλικά την επόμενη εβδομάδα στη Ριβιέρα.

123
00:05:06,172 --> 00:05:08,074
Γεια, κύριε Σκοτ.

124
00:05:08,141 --> 00:05:10,743
Πήγαινε εδώ, χρωστάς
κι εμένα μερικά χτυπήματα.

125
00:05:13,713 --> 00:05:14,781
Καληνύχτα, Arliss.

126
00:05:14,847 --> 00:05:16,082
Ήσουν ένα υπέροχο ραντεβού.

127
00:05:16,149 --> 00:05:17,884
Όπως και εσύ, αγαπητέ μου.

128
00:05:19,085 --> 00:05:21,120
Καληνύχτα.

129
00:05:21,187 --> 00:05:24,190
Arliss: Μερικές φορές
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

130
00:05:26,225 --> 00:05:28,161
Το κλειδί είναι να συνεχίσεις να ψάχνεις

131
00:05:28,227 --> 00:05:30,696
μέχρι να βρεις τι
ψάχνεις.

132
00:05:30,763 --> 00:05:33,499
Ιησούς Χριστός, τι είναι
δίνουν σήμερα;

133
00:05:36,402 --> 00:05:37,837
Δύο σημεία;

134
00:05:37,904 --> 00:05:40,173
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

135
00:05:52,552 --> 00:05:53,686
Ωχ!

136
00:05:58,758 --> 00:06:00,793
(το τηλέφωνο χτυπάει)

137
00:06:00,860 --> 00:06:02,061
Καλημέρα, Στάνλεϋ.

138
00:06:02,128 --> 00:06:03,863
Κίρμπι!

139
00:06:03,930 --> 00:06:05,665
Μαντέψτε τι έκανα αυτό το Σαββατοκύριακο;

140
00:06:06,966 --> 00:06:08,734
Επιτέλους νίκησε το iMac σου στο σκάκι.

141
00:06:08,801 --> 00:06:12,071
Όχι, κάτι πολύ πιο σέξι.

142
00:06:15,341 --> 00:06:16,576
Λοιπόν, πάω στο Βέγκας.

143
00:06:16,642 --> 00:06:17,910
Και παίζω το Let It Ride.

144
00:06:17,977 --> 00:06:18,978
Αυτό είναι κορόιδο παιχνίδι.

145
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Ναι; Λοιπόν, αυτό
κορόιδο 40 γραμμάρια!

146
00:06:21,113 --> 00:06:22,113
Ιησούς.

147
00:06:22,148 --> 00:06:23,382
Φτάνω σε ένα σταυροδρόμι.

148
00:06:23,449 --> 00:06:24,884
Κάνω μετρητά, ή
συνεχίζω;

149
00:06:24,951 --> 00:06:26,495
Συνέχισε, είσαι
παίζοντας με τα λεφτά του σπιτιού.

150
00:06:26,519 --> 00:06:27,520
εξαργύρωσα.

151
00:06:27,587 --> 00:06:29,155
Φαντάζομαι τώρα είναι
η ώρα να φτιάξεις...

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,424
Η μεγάλη κίνηση, να κάνουμε
κάτι πραγματικά παρορμητικό.

153
00:06:31,490 --> 00:06:32,701
Το ξόδεψες
πόρνες και φυσήξει;

154
00:06:32,725 --> 00:06:33,793
Όχι!

155
00:06:33,860 --> 00:06:35,795
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό...

156
00:06:36,896 --> 00:06:39,765
διακόσια και
εξήντα οκτώ ίππους.

157
00:06:39,832 --> 00:06:41,601
Πλήρες δερμάτινο εσωτερικό.

158
00:06:41,667 --> 00:06:44,837
Geartronic τεσσάρων ταχυτήτων
αυτόματο κιβώτιο και...

159
00:06:46,272 --> 00:06:51,077
Αχχχχχχχ!
Χα-χα-χα-χα-χα-ωχχχ!

160
00:06:51,143 --> 00:06:52,378
Κάτι δεν πάει καλά;

161
00:06:52,445 --> 00:06:53,546
(χειροκρότημα)

162
00:06:53,613 --> 00:06:54,857
Όμως ενώ το ρεύμα
της διοίκησης

163
00:06:54,881 --> 00:06:57,450
ζητώντας λιγότερα
κυβερνητικός έλεγχος,

164
00:06:57,516 --> 00:07:00,286
προσπαθούν κατάφωρα
να υπαγορεύει τι γυναίκα

165
00:07:00,353 --> 00:07:02,688
μπορεί και δεν μπορεί να κάνει
με το δικό της σώμα.

166
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
Και αυτό είναι μαλακία!

167
00:07:03,990 --> 00:07:05,291
Εντάξει, Ρίκυ!

168
00:07:05,358 --> 00:07:08,261
Αυτό είναι σωστό! κρατάς
οι νόμοι σου από το σώμα μου!

169
00:07:08,327 --> 00:07:12,064
(ψαλμωδία) Κρατήστε
οι νόμοι σου από το σώμα μου!

170
00:07:13,165 --> 00:07:16,168
Στους χορηγούς δεν αρέσει η διαμάχη.

171
00:07:16,235 --> 00:07:18,771
Χάσαμε τον Frito-Lay,
Minolta, K-Mart...

172
00:07:18,838 --> 00:07:20,273
Λειτουργεί για μένα.

173
00:07:20,339 --> 00:07:22,275
Στην πραγματικότητα δεν κάνει. Είσαι
χάνοντας έναν τόνο χρημάτων.

174
00:07:22,341 --> 00:07:25,111
Βγάζω έναν τόνο λεφτά.

175
00:07:25,177 --> 00:07:26,245
Ρίκυ...

176
00:07:26,312 --> 00:07:27,747
Άρλις...

177
00:07:27,813 --> 00:07:29,815
όταν πιστεύω μια γραμμή
ο δικαστής κάνει λάθος κλήση,

178
00:07:29,882 --> 00:07:30,882
με στηρίζεις;

179
00:07:30,917 --> 00:07:31,951
Απολύτως.

180
00:07:32,018 --> 00:07:34,654
Τότε στηρίξτε με
και εκτός γηπέδου.

181
00:07:34,720 --> 00:07:37,156
Τα συμβόλαιά μου είναι διαπραγματεύσιμα.

182
00:07:37,223 --> 00:07:39,358
Τα πιστεύω μου δεν είναι.

183
00:07:41,327 --> 00:07:44,330
Αυτό ήταν το έργο
ενός διαταραγμένου μυαλού!

184
00:07:44,397 --> 00:07:47,500
Κάποιοι άρρωστοι, παθολογικά
διεστραμμένο άτακτο!

185
00:07:47,566 --> 00:07:48,901
Ω, οι άνθρωποι χάλια!

186
00:07:48,968 --> 00:07:50,269
Γιατί οι άνθρωποι χάνουν τώρα;

187
00:07:50,336 --> 00:07:54,106
Ωχ, κάποιος μαλάκας χτύπησε
στο νέο αυτοκίνητο του Stanley!

188
00:07:54,173 --> 00:07:56,542
Εσκεμμένα πάρκαρα
μακριά από όλους τους άλλους.

189
00:07:56,609 --> 00:07:57,910
Με άφθονο buffer room.

190
00:07:57,977 --> 00:08:00,179
Θα το βρω
μαλάκα που το έκανε αυτό!

191
00:08:00,246 --> 00:08:02,348
Ω, Θεέ, ναι, εγώ
Δηλαδή, θα τον πάρουμε!

192
00:08:02,415 --> 00:08:03,516
Εγώ και εσύ φίλε.

193
00:08:03,582 --> 00:08:05,952
Ναι, αυτός ο τύπος πάει κάτω!

194
00:08:06,018 --> 00:08:07,186
Ωχ!

195
00:08:07,253 --> 00:08:08,721
Σενορ-Ρίτα.

196
00:08:08,788 --> 00:08:10,690
Έχω κάτι για σένα.

197
00:08:10,756 --> 00:08:12,358
Αυτός ο έλεγχος είναι για PETA,

198
00:08:12,425 --> 00:08:13,859
Και αυτή η επιταγή είναι για τον Παύλο.

199
00:08:13,926 --> 00:08:14,926
ΜακΚάρτνεϊ.

200
00:08:14,961 --> 00:08:16,838
Κάνει λίγο
ευεργετούνται τα δικαιώματα των ζώων, άρα...

201
00:08:16,862 --> 00:08:18,197
Ω, υπέροχα.

202
00:08:18,264 --> 00:08:20,666
Ricky, είσαι ο μόνος
αυτός που βάζει τα λεφτά του

203
00:08:20,733 --> 00:08:22,201
όπου είναι το στόμα του.

204
00:08:22,268 --> 00:08:23,269
Εδώ που τα λέμε,

205
00:08:23,336 --> 00:08:24,680
μιλώντας λίγο περισσότερο
έχουν έρθει αιτήματα.

206
00:08:24,704 --> 00:08:26,985
Το Κέντρο Γκέι και Λεσβιών
Θέλω να δώσεις ένα βραβείο...

207
00:08:27,807 --> 00:08:30,443
και... μπορούμε
μιλήστε για τα υπόλοιπα αργότερα.

208
00:08:30,509 --> 00:08:32,712
Καλά. θα είμαι στο
η Καστιλιάνικη Λέσχη

209
00:08:32,778 --> 00:08:35,047
γύρω στις 7:00. Λοιπόν, αναφέρετε μόνο
το όνομά μου όταν φτάσεις εκεί.

210
00:08:35,114 --> 00:08:37,149
Καλά. Εντάξει, αντίο.

211
00:08:40,619 --> 00:08:41,779
Έχετε ένα αίτημα ομιλίας

212
00:08:41,821 --> 00:08:43,856
στο γραφείο μου τώρα!

213
00:08:43,923 --> 00:08:45,624
Κρατήστε τον μακριά από τις αιτίες σας.

214
00:08:45,691 --> 00:08:47,593
Είναι οι αιτίες του, Άρλις.

215
00:08:47,660 --> 00:08:49,061
τυχαίνει να
συμφωνώ μαζί τους.

216
00:08:49,128 --> 00:08:51,130
Λοιπόν, γιατί έχουν όλοι
να είναι hot-button θέματα;

217
00:08:51,197 --> 00:08:52,765
Δηλαδή τι γίνεται
γνώσεις υπολογιστών;

218
00:08:52,832 --> 00:08:54,633
Τότε μπορώ να τον πάρω
συμφωνία με τη Microsoft.

219
00:08:54,700 --> 00:08:56,102
Θα πρέπει να το χαίρεσαι για μια φορά

220
00:08:56,168 --> 00:08:58,437
έχουμε έναν αθλητή
με κοινωνική συνείδηση.

221
00:08:58,504 --> 00:08:59,538
Δεν παίρνει απλώς,

222
00:08:59,605 --> 00:09:01,907
δίνει πίσω σε
τον κόσμο που ζει.

223
00:09:01,974 --> 00:09:03,743
Λοιπόν, τι θα λέγατε
δίνοντας πίσω στον κόσμο

224
00:09:03,809 --> 00:09:04,877
αυτό το γραφείο μένει;

225
00:09:04,944 --> 00:09:05,944
Πολύς χρόνος και ενέργεια

226
00:09:05,978 --> 00:09:07,122
μπήκε σε αυτά
συμφωνίες έγκρισης.

227
00:09:07,146 --> 00:09:09,015
(χτυπάει το τηλέφωνο)

228
00:09:09,081 --> 00:09:10,750
Το γραφείο του Arliss Michaels.

229
00:09:10,816 --> 00:09:11,984
Μια στιγμή, παρακαλώ.

230
00:09:13,019 --> 00:09:14,053
Λαμάρ.

231
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
Ομοφυλόφιλος!

232
00:09:20,092 --> 00:09:21,093
(κλείσιμο πόρτας)

233
00:09:21,160 --> 00:09:23,362
Ελπίζω κανένα από αυτά
λείπουν οι πετσέτες μου.

234
00:09:23,429 --> 00:09:24,897
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

235
00:09:24,964 --> 00:09:27,333
Τόσο πολύ αυτή
αξίζει καλύτερα από εσένα.

236
00:09:27,400 --> 00:09:28,667
Ναι, το κάνει.

237
00:09:28,734 --> 00:09:30,812
Αλλά, εν τω μεταξύ, προσέξτε αν
χρησιμοποιούμε ξανά τον χώρο σας απόψε;

238
00:09:30,836 --> 00:09:33,439
Πάλι; Ε... Κοίτα...
Κοίτα... Κοίτα, Λαμάρ...

239
00:09:33,506 --> 00:09:35,341
Arliss, ξέρεις ότι δεν μπορώ
πηγαίνετε οπουδήποτε δημόσιο.

240
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Οι φίλοι της γυναίκας μου
χρησιμοποιούν το διαμέρισμα

241
00:09:36,642 --> 00:09:38,186
και ο συγκάτοικος του Μπόμπι
δουλεύει στο μπροστινό γραφείο.

242
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
Κάνε αυτό για μένα.

243
00:09:39,245 --> 00:09:40,813
Σ'αγαπώ φίλε αλλά...

244
00:09:40,880 --> 00:09:42,024
μη με κάνεις να νιώθω μαστροπός.

245
00:09:42,048 --> 00:09:43,182
Είσαι πράκτορας.

246
00:09:43,249 --> 00:09:44,683
Ένας μαστροπός θα ήταν ένα βήμα παραπάνω.

247
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Ευχαριστώ.

248
00:09:45,785 --> 00:09:48,254
(ήχος κλήσης)

249
00:09:48,320 --> 00:09:51,390
(πέφτει δυνατή βροχή)

250
00:09:52,725 --> 00:09:55,394
Μπρρρρρρ...

251
00:09:55,461 --> 00:09:58,831
Και δεν είναι κατάλληλη βραδιά
έξω για άνθρωπο ούτε κτήνος.

252
00:10:01,100 --> 00:10:02,134
Οαααα!

253
00:10:02,201 --> 00:10:03,903
Ω! Αρ... Άρλις, λυπάμαι.

254
00:10:03,969 --> 00:10:05,371
Θα... Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

255
00:10:05,438 --> 00:10:07,239
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
πάρτε το χρόνο σας.

256
00:10:07,306 --> 00:10:10,009
Ω... Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Ο Λαμάρ μου έδωσε το κλειδί.

257
00:10:10,076 --> 00:10:12,144
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

258
00:10:12,211 --> 00:10:13,211
Είναι εδώ;

259
00:10:13,245 --> 00:10:14,280
Όχι, όχι ακόμα.

260
00:10:14,346 --> 00:10:15,781
Είναι σε κάποια εγκαίνια γκαλερί.

261
00:10:16,882 --> 00:10:19,051
Λοιπόν, αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου;

262
00:10:19,118 --> 00:10:21,554
Δεν είναι κακό. Μόνο έχασε περίπου
100.000 $ σε προμήθειες.

263
00:10:21,620 --> 00:10:22,688
Και το δικό σου;

264
00:10:22,755 --> 00:10:24,623
Μμμ, κάναμε πρόβα για τη νέα μας ρουτίνα.

265
00:10:24,690 --> 00:10:26,559
Είναι πολύ δρόμος,
θα χτυπήσουμε τον πισινό.

266
00:10:26,625 --> 00:10:28,060
Να με φερμουάρ;

267
00:10:31,564 --> 00:10:33,265
Μμμ, μυρίζεις καλά, τι είναι;

268
00:10:33,332 --> 00:10:34,633
(γέλια) Τίποτα.

269
00:10:34,700 --> 00:10:36,135
Μπόμπι...

270
00:10:36,202 --> 00:10:37,803
από τον Μπόμπι.

271
00:10:37,870 --> 00:10:39,438
(χτυπάει το τηλέφωνο)

272
00:10:42,308 --> 00:10:43,642
Jocks R Us.

273
00:10:43,709 --> 00:10:44,844
Είναι εκεί;

274
00:10:44,910 --> 00:10:46,545
Τι, όχι "γεια";

275
00:10:46,612 --> 00:10:47,646
Μαντέψτε ποιος;

276
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
Γεια.

277
00:10:50,516 --> 00:10:51,550
Γεια σου μωρό μου.

278
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Συγγνώμη, αυτό είναι
τρέχοντας λίγο.

279
00:10:53,686 --> 00:10:54,687
Ω.

280
00:10:54,753 --> 00:10:55,988
Αλλά θα φύγω από εδώ σύντομα.

281
00:10:56,055 --> 00:10:57,857
Έχω μερικά
Παραδίδεται ταϊλανδέζικο φαγητό.

282
00:10:57,923 --> 00:10:59,658
Μμμ, νοστιμότατο ακούγεται.

283
00:10:59,725 --> 00:11:00,759
μου λείπεις.

284
00:11:00,826 --> 00:11:02,394
Λείπεις και εσύ. Αντίο.

285
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι;

286
00:11:18,244 --> 00:11:20,546
Μμμ... είναι νόστιμο.

287
00:11:20,613 --> 00:11:23,349
- Ωχ.
- Συνήθως δεν είμαι λάτρης του ισπανικού φαγητού.

288
00:11:23,415 --> 00:11:25,918
Α, δεν είναι
Ισπανικά, είναι βασκικά.

289
00:11:25,985 --> 00:11:27,686
Ποια είναι η διαφορά;

290
00:11:27,753 --> 00:11:28,763
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά

291
00:11:28,787 --> 00:11:30,656
ανάμεσα στα βόρεια ιταλικά
και νότια ιταλικά;

292
00:11:30,723 --> 00:11:31,757
Ω...

293
00:11:31,824 --> 00:11:32,824
Και τα δύο: Πολλά.

294
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
Ναι. Πολλά.

295
00:11:33,926 --> 00:11:37,163
(φωνάζοντας)

296
00:11:38,764 --> 00:11:39,798
(γέλια)

297
00:11:41,133 --> 00:11:44,570
Ωχ... ποιος είναι;

298
00:11:44,637 --> 00:11:45,738
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κάρλος.

299
00:11:45,804 --> 00:11:46,805
Αλλά δεν έχεις τύχη.

300
00:11:46,872 --> 00:11:47,983
Φεύγει από το
χώρα απόψε.

301
00:11:48,007 --> 00:11:49,041
Αυτό μου αρκεί.

302
00:11:49,108 --> 00:11:52,545
Α... τι ώρα απόψε;

303
00:11:52,611 --> 00:11:54,222
Μάλλον δεν θα χρειαστώ
ένα ποτό στο αεροδρόμιο.

304
00:11:54,246 --> 00:11:55,381
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

305
00:11:55,447 --> 00:11:56,815
11:00, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

306
00:11:56,882 --> 00:11:58,784
Εντάξει, φίλε. Φροντίζω.

307
00:11:58,851 --> 00:11:59,851
Adios.

308
00:12:02,821 --> 00:12:03,856
Αντίο.

309
00:12:05,457 --> 00:12:06,992
Πότε θα επιστρέψει;

310
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
Σύντομα... ελπίζω.

311
00:12:09,461 --> 00:12:11,463
Είχατε ποτέ Izarra;

312
00:12:12,598 --> 00:12:13,832
Όχι.

313
00:12:19,972 --> 00:12:21,941
Τι συλλογή.

314
00:12:22,007 --> 00:12:24,310
The Wallflowers, Dean Martin,

315
00:12:24,376 --> 00:12:26,779
Πάτσι Κλάιν...

316
00:12:26,845 --> 00:12:28,314
«Βιολί στη στέγη»;

317
00:12:28,380 --> 00:12:30,883
Ναι, έπαιξα
Ο Tevye στο κολέγιο.

318
00:12:30,950 --> 00:12:32,384
Έπαιξα Tzeitel.

319
00:12:32,451 --> 00:12:33,852
Ήσουν ο Τζαϊτέλ;

320
00:12:33,919 --> 00:12:36,055
Δεν υπήρχαν Εβραίοι
κορίτσια στο Μπράζος του Τέξας.

321
00:12:36,121 --> 00:12:38,190
Υποθέτω ότι το Irish ήταν αρκετά καλό.

322
00:12:38,257 --> 00:12:39,491
Στην Ανάτευκα.

323
00:12:39,558 --> 00:12:40,558
Tovarish.

324
00:12:40,593 --> 00:12:41,760
L'Chaim.

325
00:12:41,827 --> 00:12:42,928
(σύγκρουση με βροντή)

326
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
- Μμ!
- Ωχ!

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,832
Ουάα!

328
00:12:46,899 --> 00:12:48,968
Μου θυμίζει την εποχή
Ο Λαμάρ κι εγώ είμαστε στο Pebble,

329
00:12:49,034 --> 00:12:50,636
και μας πιάσανε
σε ηλεκτρική καταιγίδα.

330
00:12:50,703 --> 00:12:52,037
Και το sonuvabitch δεν θα τα παρατήσει

331
00:12:52,104 --> 00:12:53,672
γιατί είναι δύο
τρύπες κάτω μου.

332
00:12:53,739 --> 00:12:56,108
Αστείο, όταν
Ο Λαμάρ λέει την ιστορία,

333
00:12:56,175 --> 00:12:57,977
είσαι δύο τρύπες κάτω από αυτόν.

334
00:12:59,778 --> 00:13:02,081
Λοιπόν, για να σας πω το
αλήθεια, ένας από εμάς λέει ψέματα.

335
00:13:02,147 --> 00:13:05,117
Μμμ, αυτό είναι καλό.

336
00:13:05,184 --> 00:13:06,252
Σας αρέσει;

337
00:13:06,318 --> 00:13:07,586
Ναι, τι είναι;

338
00:13:07,653 --> 00:13:10,990
Υπολείμματα του chateau de party.

339
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
Από τα αμπέλια
του tres de jour.

340
00:13:13,359 --> 00:13:16,061
Ωραία...

341
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
Ξέρεις, ο Λαμάρ μιλάει
για τον φίλο του Arliss Michaels

342
00:13:18,364 --> 00:13:19,598
όλη την ώρα.

343
00:13:19,665 --> 00:13:21,133
- Αλήθεια;
- Μμμ.

344
00:13:21,200 --> 00:13:22,301
Τι λέει;

345
00:13:23,435 --> 00:13:26,038
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά
τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

346
00:13:29,642 --> 00:13:32,011
Λέει ότι συμβούλευες
να μην παντρευτεί τη Μέρεντιθ.

347
00:13:33,979 --> 00:13:35,681
Σχεδόν μου κόστισε μια φιλία.

348
00:13:35,748 --> 00:13:36,882
Πήρε ένα πολύτιμο μάθημα.

349
00:13:36,949 --> 00:13:38,651
Όταν πρόκειται για
θέματα καρδιάς,

350
00:13:38,717 --> 00:13:40,753
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

351
00:13:42,655 --> 00:13:44,590
Λοιπόν, τι γίνεται
Άρλις Μάικλς;

352
00:13:44,657 --> 00:13:46,425
Πώς και ποτέ
παντρεύτηκε, ε;

353
00:13:48,927 --> 00:13:50,996
Δεν άκουσες; Όλα
τα καλά παίρνονται.

354
00:13:55,801 --> 00:13:58,170
Ο Λαμάρ λέει ότι θα το κάνει
άφησέ την, ξέρεις.

355
00:14:00,839 --> 00:14:03,042
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

356
00:14:03,108 --> 00:14:05,344
Όχι, εννοώ... εσύ και ο Λαμάρ

357
00:14:05,411 --> 00:14:07,413
είμαστε μαζί τώρα,
τι, έξι μήνες;

358
00:14:10,983 --> 00:14:12,751
Πιστεύετε ότι μπορεί να πετύχει;

359
00:14:12,818 --> 00:14:15,554
♪ Σε παρακαλώ μη μιλάς
για την αγάπη απόψε ♪

360
00:14:15,621 --> 00:14:16,621
Δείξτε ώρα!

361
00:14:16,655 --> 00:14:19,658
♪ Σε παρακαλώ μη μιλάς
για τη γλυκιά αγάπη ♪

362
00:14:19,725 --> 00:14:20,793
Awww.

363
00:14:20,859 --> 00:14:22,628
♪ Σε παρακαλώ μη μιλάς
για το να είσαι αληθινός ♪

364
00:14:22,695 --> 00:14:24,129
Δεν θα το σκεφτόμουν.

365
00:14:24,196 --> 00:14:27,266
♪ Και όλος ο κόπος
που περάσαμε ♪

366
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Όχι εμείς, αγαπητέ, εγώ...

367
00:14:28,567 --> 00:14:32,738
♪ Παρακαλώ μην μιλάτε για
όλα τα σχέδια που είχαμε ♪

368
00:14:32,805 --> 00:14:36,041
♪ Για να το διορθώσω
σπασμένος ρομαντισμός ♪

369
00:14:36,108 --> 00:14:38,911
♪ Θέλω να πάω πού
ο κόσμος χορεύει ♪

370
00:14:38,977 --> 00:14:41,347
♪ Θέλω λίγη δράση ♪

371
00:14:41,413 --> 00:14:43,949
♪ Θέλω να ζήσω ♪

372
00:14:44,016 --> 00:14:45,016
Μαρία!

373
00:14:45,050 --> 00:14:46,985
♪ Έχω τόσα πολλά να δώσω ♪

374
00:14:47,052 --> 00:14:49,455
♪ Θέλω να το δώσω ♪

375
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
♪ Θέλω να πάρω κι εγώ μερικά ♪

376
00:14:52,291 --> 00:14:53,525
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

377
00:14:53,592 --> 00:14:56,795
♪ Ω ω ω ω εγώ
αγαπώ τη νυχτερινή ζωή ♪

378
00:14:56,862 --> 00:14:57,863
Είναι η σειρά σου τώρα!

379
00:14:57,930 --> 00:14:58,964
Ω, έτσι, αγαπητέ;

380
00:14:59,031 --> 00:15:00,031
Ω;

381
00:15:00,065 --> 00:15:03,035
♪ Στον γύρο της ντίσκο, ω ναι ♪

382
00:15:03,102 --> 00:15:04,737
Αχ, χορεύουμε.

383
00:15:04,803 --> 00:15:06,772
♪ Ω, μου αρέσει η νυχτερινή ζωή ♪

384
00:15:06,839 --> 00:15:09,408
♪ Πρέπει να κάνω μπούγκι
στον γύρο της ντίσκο ♪

385
00:15:09,475 --> 00:15:10,542
Πάρτο!

386
00:15:10,609 --> 00:15:12,478
Πάρτι, πάρτι, όου!

387
00:15:12,544 --> 00:15:13,579
Arly McBeal.

388
00:15:13,645 --> 00:15:14,813
Πάμε.

389
00:15:14,880 --> 00:15:16,548
(τρακάρει ο κεραυνός)

390
00:15:17,783 --> 00:15:19,318
(γέλια)

391
00:15:19,385 --> 00:15:20,619
Ουάαα!

392
00:15:20,686 --> 00:15:22,154
- Φρεντ και Τζίντζερ!
- Ωχ!

393
00:15:23,822 --> 00:15:28,794
♪♪

394
00:15:33,098 --> 00:15:35,701
♪ Ω, μου αρέσει η νυχτερινή ζωή ♪

395
00:15:35,768 --> 00:15:37,936
♪ Πρέπει να κάνω μπούγκι ♪

396
00:15:38,003 --> 00:15:42,841
♪ Στον γύρο της ντίσκο, ω ναι ♪

397
00:15:42,908 --> 00:15:44,643
- (κουδούνι)
- Επιτέλους!

398
00:15:47,279 --> 00:15:49,882
Μωρό! Φίλησέ με!

399
00:15:49,948 --> 00:15:52,251
Ε, κανονικά, εγώ
θα προτιμούσα μια συμβουλή,

400
00:15:52,317 --> 00:15:54,686
- (γέλια)
- αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν.

401
00:15:54,753 --> 00:15:56,188
- Ευχαριστώ, εδώ.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

402
00:15:56,255 --> 00:15:57,623
Α... θα το πάρω.

403
00:15:59,324 --> 00:16:01,493
Η κατοικία του Arliss Michaels.

404
00:16:01,560 --> 00:16:03,128
Γεια, που είσαι;

405
00:16:03,195 --> 00:16:04,630
Το φαγητό μόλις έφτασε εδώ.

406
00:16:07,065 --> 00:16:08,100
Ω.

407
00:16:11,170 --> 00:16:13,405
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,341
Καλά.

409
00:16:17,576 --> 00:16:18,777
Αντίο.

410
00:16:21,713 --> 00:16:22,948
Δεν έρχεται;

411
00:16:25,284 --> 00:16:27,152
Υποθέτω ότι πάει
με την επικράτεια.

412
00:16:30,055 --> 00:16:31,857
Γεια, κοίτα.

413
00:16:31,924 --> 00:16:33,692
Έχουμε ταϊλανδέζικο φαγητό.

414
00:16:33,759 --> 00:16:35,227
Γιατί δεν σηκώνεις μια καρέκλα,

415
00:16:35,294 --> 00:16:37,362
και... ας φάμε λίγο δείπνο;

416
00:16:37,429 --> 00:16:40,199
Ω, ευχαριστώ, ξέρεις...

417
00:16:40,265 --> 00:16:41,900
Νομίζω ότι απλά θα πάω σπίτι.

418
00:16:41,967 --> 00:16:43,836
Όχι, όχι, όχι, μείνε, μείνε.

419
00:16:43,902 --> 00:16:46,572
Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά
Spring rolls μόνος μου.

420
00:16:46,638 --> 00:16:48,841
Έχω, όπως, έχω
πολλή δουλειά να κάνουμε.

421
00:16:48,907 --> 00:16:50,175
Τροποποιήσεις στη νέα ρουτίνα.

422
00:16:53,345 --> 00:16:54,980
Ευχαριστώ, Arliss.

423
00:16:55,047 --> 00:16:56,515
Είσαι καλός φίλος.

424
00:16:59,384 --> 00:17:02,654
♪ Σου κρατάω το χέρι, μωρό μου ♪

425
00:17:02,721 --> 00:17:06,425
♪ Όταν η παιδική χαρά σας είναι άδεια ♪

426
00:17:13,999 --> 00:17:15,000
Ω Ιησού.

427
00:17:15,067 --> 00:17:16,101
Κίρμπι!

428
00:17:16,168 --> 00:17:18,504
Αχχχ! Θεέ μου!
Τι κάνεις;

429
00:17:18,570 --> 00:17:19,805
Είδατε κάποιον ύποπτο;

430
00:17:19,872 --> 00:17:23,175
Όχι, όχι. Απλώς ήθελα
δείτε αν χτύπησε άλλα αυτοκίνητα.

431
00:17:23,242 --> 00:17:26,345
Δεν θα το κάνει. Αυτός ο τύπος
όχι σίριαλ χτυπητής.

432
00:17:26,411 --> 00:17:28,747
Αυτό ήταν προμελετημένο
ενεργήστε εναντίον μου.

433
00:17:28,814 --> 00:17:30,682
Ίσως ήταν απλώς ένα ατύχημα.

434
00:17:30,749 --> 00:17:33,886
Έλα, μια επίθεση αυτό
είχε σχεδιαστεί περίπλοκα.

435
00:17:33,952 --> 00:17:36,488
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.

436
00:17:36,555 --> 00:17:39,391
Καλά.

437
00:17:36,555 --> 00:17:38,290
Μόνο εσύ κι εγώ φίλε.

438
00:17:39,458 --> 00:17:40,893
- Μόνο εσύ κι εγώ.
- Ναι.

439
00:17:43,896 --> 00:17:45,297
Άρλις...

440
00:17:45,364 --> 00:17:47,799
Το δοκίμασα ποτέ αυτό
ποτό που λέγεται Izarra;

441
00:17:47,866 --> 00:17:50,903
Α, είναι αυτό το λικέρ
φτιαγμένο από αγριολούλουδα

442
00:17:50,969 --> 00:17:51,969
από τα Πυρηναία.

443
00:17:52,004 --> 00:17:57,276
Ω! Αυτά τα αγριολούλουδα
φτιάξτε ένα άγριο ποτό!

444
00:17:57,342 --> 00:17:59,311
Γοητευτικός.

445
00:17:59,378 --> 00:18:00,512
Τι έχεις;

446
00:18:00,579 --> 00:18:02,814
Ω, ε, ο Ρίκι θέλει να κάνει PSA

447
00:18:02,881 --> 00:18:05,417
για τις Μητέρες Ενάντια
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

448
00:18:05,484 --> 00:18:07,819
Μεγάλος! Πάει εκεί
ο λογαριασμός Zima!

449
00:18:07,886 --> 00:18:09,621
Arliss, ο άνθρωπος έχει αρχές.

450
00:18:09,688 --> 00:18:11,132
Δεν θα έπρεπε να είναι
επιτρέπεται να τους φωνάζουν;

451
00:18:11,156 --> 00:18:12,324
Όχι!

452
00:18:12,391 --> 00:18:14,293
Όχι, η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.

453
00:18:14,359 --> 00:18:16,261
Μερικές φορές, δεν έχει σημασία
πόσο χάλια τα πράγματα,

454
00:18:16,328 --> 00:18:17,863
απλά πρέπει να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό.

455
00:18:17,930 --> 00:18:19,331
Τι σημαίνει;

456
00:18:19,398 --> 00:18:20,799
Σημασία...

457
00:18:21,967 --> 00:18:24,102
τίποτα.

458
00:18:24,169 --> 00:18:25,337
(αναστενάζει)

459
00:18:30,375 --> 00:18:31,577
Arliss!

460
00:18:31,643 --> 00:18:33,045
Είχαμε προγραμματίσει μεσημεριανό;

461
00:18:33,111 --> 00:18:34,856
Όχι, όχι, ήμουν στο
γειτονιά, λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα...

462
00:18:34,880 --> 00:18:36,691
Ακούστε, ευχαριστώ
διασκεδάζοντας τον Μπόμπι χθες το βράδυ.

463
00:18:36,715 --> 00:18:37,715
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

464
00:18:37,749 --> 00:18:39,093
Πρέπει να σου πω πότε
δεν εμφανίστηκες,

465
00:18:39,117 --> 00:18:40,218
ήταν πολύ αναστατωμένη.

466
00:18:40,285 --> 00:18:42,297
Ξέρω, τρεις ώρες με
εσύ. Θα της το φτιάξω.

467
00:18:42,321 --> 00:18:43,956
Νομίζει ότι είσαι
σοβαρά μαζί της.

468
00:18:44,022 --> 00:18:45,057
Είμαι σοβαρά μαζί της.

469
00:18:45,123 --> 00:18:46,901
Α, σαν να ήσουν σοβαρός
για τον καιρό κορίτσι,

470
00:18:46,925 --> 00:18:48,260
ο μασέρ, ο γιόγκι...

471
00:18:48,327 --> 00:18:49,461
Αυτό είναι διαφορετικό.

472
00:18:49,528 --> 00:18:51,506
Λαμάρ, ξέρεις ότι δεν είναι
θα τα καταφέρω, λοιπόν, γιατί...

473
00:18:51,530 --> 00:18:52,607
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

474
00:18:52,631 --> 00:18:54,309
Αν δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσουμε
το σπίτι πια, μια χαρά.

475
00:18:54,333 --> 00:18:56,034
Δεν είναι αυτό. εννοώ,
τι γίνεται με τη Meredith;

476
00:18:56,101 --> 00:18:57,378
Αργά ή γρήγορα
θα το μάθει.

477
00:18:57,402 --> 00:18:59,037
Αν έρθει εκείνη η μέρα,
Θα το αντιμετωπίσω.

478
00:18:59,104 --> 00:19:00,405
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

479
00:19:00,472 --> 00:19:01,907
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή εγώ...

480
00:19:01,974 --> 00:19:03,542
Λυπάμαι, απλά δεν μου αρέσει.

481
00:19:03,609 --> 00:19:05,844
Αυτά τα κορίτσια ήταν
επαναλαμβάνοντας αυτή τη ρουτίνα για μια εβδομάδα.

482
00:19:05,911 --> 00:19:07,112
Το κάνουν απόψε.

483
00:19:07,179 --> 00:19:08,180
Όχι, δεν είναι.

484
00:19:08,246 --> 00:19:09,348
Είναι πολύ γκέτο.

485
00:19:09,414 --> 00:19:11,550
Είναι χορός. Είναι
η ερμηνεία μου.

486
00:19:11,617 --> 00:19:12,618
Δεν θα το τραβήξω.

487
00:19:12,684 --> 00:19:13,819
Νομίζω ότι είσαι.

488
00:19:13,885 --> 00:19:16,088
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, κυρία Σκοτ,

489
00:19:16,154 --> 00:19:17,289
αυτό δεν είναι δική σου απόφαση.

490
00:19:17,356 --> 00:19:18,390
Α, δεν είναι;

491
00:19:18,457 --> 00:19:19,457
Ας φύγουμε από εδώ.

492
00:19:19,491 --> 00:19:20,926
Λαμάρ; Λαμάρ, αγάπη μου.

493
00:19:20,993 --> 00:19:24,296
Θα το θυμίζατε αυτό
υπάλληλος της θέσης της;

494
00:19:24,363 --> 00:19:27,299
Ναι... τι ακριβώς
είναι η θέση μου;

495
00:19:28,367 --> 00:19:29,501
Ε...

496
00:19:30,602 --> 00:19:32,037
Ας το πάρουμε αυτό
πίσω στο γραφείο μου.

497
00:19:32,104 --> 00:19:33,605
Arliss, το ξέρω
είναι η κοπέλα σου,

498
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
αλλά κάνει υπέρβαση
την εξουσία της.

499
00:19:35,407 --> 00:19:38,343
Μου; Δεν θα ήξερες α
χορό βήμα από το κατώφλι.

500
00:19:38,410 --> 00:19:40,112
Μπόμπι, μην το κάνεις προσωπικό.

501
00:19:40,178 --> 00:19:41,913
Νομίζω ότι είναι πολύ προσωπικό.

502
00:19:44,316 --> 00:19:46,084
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

503
00:19:46,151 --> 00:19:47,629
Θα αναβάλουμε το
ρουτίνα για απόψε

504
00:19:47,653 --> 00:19:49,521
και να το επαναξιολογήσετε αργότερα.

505
00:19:49,588 --> 00:19:51,023
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

506
00:19:52,057 --> 00:19:54,393
Ίσως βρούμε
η μέση λύση.

507
00:19:54,459 --> 00:19:58,196
Συγγνώμη... βαρέθηκα να είμαι
στο ενδιάμεσο.

508
00:19:59,231 --> 00:20:00,231
Μπόμπι...

509
00:20:00,265 --> 00:20:01,266
τελείωσε.

510
00:20:06,438 --> 00:20:07,806
Καλή απαλλαγή.

511
00:20:07,873 --> 00:20:09,508
Πάμε, γλυκιά μου.

512
00:20:14,780 --> 00:20:16,748
Ray Lewis: Αυτό είναι
ένας αφρικανικός ελέφαντας.

513
00:20:16,815 --> 00:20:17,983
Kirby: Αλήθεια;

514
00:20:18,050 --> 00:20:19,084
Ναι.

515
00:20:19,151 --> 00:20:20,962
Ξέρετε τη διαφορά
ανάμεσα σε έναν αφρικανικό ελέφαντα

516
00:20:20,986 --> 00:20:22,220
και ένας Ινδικός ελέφαντας;

517
00:20:22,287 --> 00:20:23,455
Τοποθεσία;

518
00:20:23,522 --> 00:20:24,623
Όχι.

519
00:20:24,690 --> 00:20:26,925
Ο Αφρικανός
ο ελέφαντας έχει μεγάλα αυτιά.

520
00:20:26,992 --> 00:20:29,161
Ω. (γέλια) Άκου Ρέι,

521
00:20:29,227 --> 00:20:32,531
χμ, πόσο
συνεχίζει αυτό περισσότερο;

522
00:20:32,597 --> 00:20:34,166
Μόνο περίπου δύο ή
άλλες τρεις ώρες.

523
00:20:34,232 --> 00:20:35,534
(ο ελέφαντας κλαίει)

524
00:20:35,600 --> 00:20:36,802
Κίρμπι;

525
00:20:36,868 --> 00:20:37,936
Μπορώ να σε δω έξω;

526
00:20:38,003 --> 00:20:39,071
Βρήκα το...

527
00:20:39,137 --> 00:20:41,006
συρραπτικό έψαχνα.

528
00:20:41,073 --> 00:20:43,775
Ω. Ναι, Ρέι,

529
00:20:43,842 --> 00:20:44,843
συνέχισε.

530
00:20:44,910 --> 00:20:46,020
Α, θα επιστρέψω
σε ένα μόνο λεπτό.

531
00:20:46,044 --> 00:20:47,646
Αλλά, οπωσδήποτε κρατήστε το...

532
00:20:50,549 --> 00:20:51,783
Stanley: Αυτό είναι.

533
00:20:51,850 --> 00:20:52,984
Αυτό είναι το ένα.

534
00:20:53,051 --> 00:20:55,253
Το μέτρησα
γρατσουνιά στον προφυλακτήρα.

535
00:20:55,320 --> 00:20:56,755
Αριστερή πλευρά, ίδιο πλάτος,

536
00:20:56,822 --> 00:20:57,923
Ίδιο ύψος.

537
00:20:57,989 --> 00:20:59,424
Αυτός είναι ο δράστης.

538
00:20:59,491 --> 00:21:02,461
Τώρα, γλυκιά δικαιοσύνη!

539
00:21:02,527 --> 00:21:03,995
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

540
00:21:04,062 --> 00:21:05,130
Μην ανησυχείς.

541
00:21:05,197 --> 00:21:07,999
έβγαλα γεμάτος
κάλυψη σύγκρουσης.

542
00:21:08,066 --> 00:21:09,534
Ω... Περίμενε, Στάνλεϊ.

543
00:21:09,601 --> 00:21:11,179
Θ... Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

544
00:21:11,203 --> 00:21:12,270
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

545
00:21:12,337 --> 00:21:13,939
Είμαστε σε μια ανώμαλη βόλτα.

546
00:21:14,005 --> 00:21:16,274
- Ναι-χα!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

547
00:21:16,341 --> 00:21:17,375
Αχ!

548
00:21:17,442 --> 00:21:18,443
(γέλια)

549
00:21:18,444 --> 00:21:19,444
Ωχ, Στάνλεϋ, γαμ!

550
00:21:19,511 --> 00:21:20,612
Σωστά, γάμα τον!

551
00:21:20,679 --> 00:21:23,648
Γάμα σου ρε φίλε! Εσύ και
εγω φιλε! Εσύ κι εγώ!

552
00:21:23,715 --> 00:21:25,016
Ο λαιμός μου!

553
00:21:25,083 --> 00:21:26,585
Ω, γαμ!

554
00:21:26,651 --> 00:21:30,088
Όχι, όχι όχι, όχι! Σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

555
00:21:30,155 --> 00:21:31,256
(χτύπημα)

556
00:21:31,323 --> 00:21:32,390
Σκατά!

557
00:21:32,457 --> 00:21:35,360
Αυτοί οι μαμάδες
χτύπησε το αυτοκίνητό μου.

558
00:21:35,427 --> 00:21:37,395
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

559
00:21:39,064 --> 00:21:40,732
Γεια, χτύπησαν το καταραμένο μου αμάξι!

560
00:21:40,799 --> 00:21:43,034
Είδε κανείς
ποιος χτύπησε το καταραμένο μου αυτοκίνητο;

561
00:21:43,101 --> 00:21:44,169
Χριστός!

562
00:21:44,236 --> 00:21:45,570
Χθες στο San Clemente,

563
00:21:45,637 --> 00:21:48,340
ανακάλυψαν ντόπιοι θαμώνες της παραλίας
μια γκρίζα φάλαινα της Καλιφόρνια

564
00:21:48,406 --> 00:21:49,708
που είχε παραλιαστεί.

565
00:21:49,775 --> 00:21:52,344
(παίζει μουσική) ♪ Λατρεύω το
νυχτερινή ζωή, πρέπει να κάνω μπούγκι ♪

566
00:21:52,410 --> 00:21:57,215
♪ Στη ντίσκο
'στρογγυλό, ω, ναι ♪

567
00:21:57,282 --> 00:22:01,419
♪ Ω, μου αρέσει η νυχτερινή ζωή,
Πρέπει να κάνω μπούγκι ♪

568
00:22:01,486 --> 00:22:02,621
Ουου!

569
00:22:02,622 --> 00:22:03,755
Γεια σου, Τραβόλτα!

570
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
Προσπαθώ να πάρω
κάποια δουλειά που έγινε.

571
00:22:05,557 --> 00:22:07,392
- (χαμηλώνοντας τη μουσική)
- Ωχ!

572
00:22:07,459 --> 00:22:08,794
- Σε πειράζει;
- Μυαλό;

573
00:22:08,860 --> 00:22:09,861
Δεν με πειράζει.

574
00:22:09,928 --> 00:22:12,697
Δεν με πειράζει καν αν
Ο Ρίκι μπαίνει στο ACLU

575
00:22:12,764 --> 00:22:15,400
και μοιράζει προφυλακτικά
στο χορό γυμνασίου!

576
00:22:15,467 --> 00:22:16,802
Ωωωω!

577
00:22:16,868 --> 00:22:18,570
Καλέσατε ξανά τον Λαμάρ;

578
00:22:18,637 --> 00:22:20,272
δεν τηλεφωνώ
κανένας πίσω σήμερα.

579
00:22:20,338 --> 00:22:22,507
Χορεύω! Ωχ!

580
00:22:22,574 --> 00:22:23,675
Ωχ... Ωχ!

581
00:22:28,513 --> 00:22:31,116
Παρουσιαστής ειδήσεων: Και τώρα, μια ματιά
στις κορυφαίες ιστορίες της ώρας.

582
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
Πιθανή καταστροφή
αποφεύχθηκε σήμερα

583
00:22:33,185 --> 00:22:34,886
στην περιοχή των Βάσκων της Ισπανίας

584
00:22:34,953 --> 00:22:37,122
όταν ένας επίδοξος
το σχέδιο του τρομοκράτη πήγε στραβά.

585
00:22:37,189 --> 00:22:39,825
Το αυτοσχέδιο εκρηκτικό του
ανατινάχθηκε στο αυτοκίνητό του,

586
00:22:39,891 --> 00:22:41,593
σκοτώνοντάς τον ακαριαία.

587
00:22:41,660 --> 00:22:43,829
Το άτομο, Carlos Salazar,

588
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
πιστευόταν ότι ήταν α
μέλος της βασκικής ETA,

589
00:22:46,331 --> 00:22:49,434
μια τρομοκρατική ομάδα πολεμά
για την ανεξαρτησία από την Ισπανία.

590
00:22:49,501 --> 00:22:51,036
Ο Κάρλος;

591
00:22:53,972 --> 00:22:55,841
Μου λείπει το γέλιο του.

592
00:22:57,409 --> 00:22:59,177
Ο Κάρλος γέλασε πολύ.

593
00:22:59,244 --> 00:23:01,046
Ναι, το έκανε.

594
00:23:04,716 --> 00:23:06,384
Ricky, το ήξερες;

595
00:23:07,385 --> 00:23:09,554
Ξέρω ότι έχασα α
φίλος σήμερα, ναι.

596
00:23:09,621 --> 00:23:11,923
Όχι, εννοώ για...

597
00:23:11,990 --> 00:23:13,792
Δείτε αυτό;

598
00:23:18,263 --> 00:23:20,098
Είναι ο Πικάσο.

599
00:23:20,165 --> 00:23:21,867
Η αναδημιουργία του σε μια πόλη

600
00:23:21,933 --> 00:23:24,736
που έχασε την ανεξαρτησία του
όταν το βομβάρδισε ο Φράνκο.

601
00:23:24,803 --> 00:23:27,706
2.000 αθώοι
Βάσκοι άμαχοι σκοτώθηκαν.

602
00:23:29,608 --> 00:23:31,776
Ο Κάρλος ήταν πολύ
παθιασμένος με τους ανθρώπους του.

603
00:23:31,843 --> 00:23:34,246
Και εσύ, Ρίκυ;

604
00:23:34,312 --> 00:23:37,249
Είσαι παθιασμένος
για τους ανθρώπους του;

605
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Βοηθώ πολλούς αξιόλογους σκοπούς.

606
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
Με λόγια,

607
00:23:41,519 --> 00:23:42,921
με λεφτά,

608
00:23:42,988 --> 00:23:43,989
με...

609
00:23:44,055 --> 00:23:46,258
Βοηθώ πολλούς αξιόλογους σκοπούς,

610
00:23:46,324 --> 00:23:47,993
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

611
00:23:49,060 --> 00:23:50,962
Η δική μου δεν περιλαμβάνει την τρομοκρατία.

612
00:23:51,029 --> 00:23:52,130
Τρομοκρατία;

613
00:23:54,566 --> 00:23:56,735
Ο Κάρλος σκέφτηκε τον εαυτό του
ένας αγωνιστής της ελευθερίας.

614
00:23:57,736 --> 00:23:58,837
Το ίδιο και οι Ισραηλινοί

615
00:23:58,904 --> 00:24:00,181
σκέφτηκαν οι ίδιοι
αγωνιστές της ελευθερίας.

616
00:24:00,205 --> 00:24:01,215
Το ίδιο και οι Παλαιστίνιοι

617
00:24:01,239 --> 00:24:02,641
σκέφτονται τον εαυτό τους
αγωνιστές της ελευθερίας.

618
00:24:02,707 --> 00:24:05,277
Με τον ίδιο τρόπο το
αποίκους στην Αμερική

619
00:24:05,343 --> 00:24:06,811
σκέφτηκαν οι ίδιοι
αγωνιστές της ελευθερίας.

620
00:24:06,878 --> 00:24:08,813
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

621
00:24:08,880 --> 00:24:10,949
Γιατί, γιατί δεν συμφωνείς;

622
00:24:11,016 --> 00:24:13,218
Ή πρέπει να βοηθήσω μόνο το
αιτίες με τις οποίες συμφωνείτε;

623
00:24:13,285 --> 00:24:16,254
Αθώοι άνθρωποι
μην πεθάνεις για τις αιτίες μου.

624
00:24:18,523 --> 00:24:21,192
Τώρα, κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.

625
00:24:21,259 --> 00:24:23,094
Για την Αμερική,
έχουμε αυτό το δικαίωμα.

626
00:24:24,696 --> 00:24:27,365
Εξισώνεις
τρομοκρατία με έκτρωση;

627
00:24:28,500 --> 00:24:30,368
Υπερασπίζομαι την ελευθερία.

628
00:24:36,908 --> 00:24:38,476
(πόρτα χτυπάει)

629
00:24:40,545 --> 00:24:43,148
(σφυρίζοντας)

630
00:24:44,649 --> 00:24:46,351
(κουδούνι)

631
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
Γεια σου.

632
00:24:48,853 --> 00:24:50,088
Γεια, Arliss.

633
00:24:50,155 --> 00:24:52,023
Χμ... ω... το άφησες αυτό.

634
00:24:52,090 --> 00:24:53,725
Ω, ευχαριστώ.

635
00:24:53,792 --> 00:24:55,427
Ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

636
00:24:55,493 --> 00:24:57,262
Ω... είμαι... καλά είμαι.

637
00:24:57,329 --> 00:24:59,030
Στην πραγματικότητα, είμαι υπέροχος.

638
00:24:59,097 --> 00:25:00,198
Έλα μέσα.

639
00:25:00,265 --> 00:25:01,299
Είσαι υπέροχος.

640
00:25:01,366 --> 00:25:03,668
Δηλαδή, δεν θέλω να πω

641
00:25:03,735 --> 00:25:04,946
που χαίρομαι
τι έγινε.

642
00:25:04,970 --> 00:25:08,073
Αλλά, ξέρετε, όπως εσείς
λέγατε, εσείς οι δύο,

643
00:25:08,139 --> 00:25:11,543
Χμ... Δηλαδή, ήταν μερικά
σκηνή στο γήπεδο μπάσκετ.

644
00:25:11,609 --> 00:25:12,644
Ναι.

645
00:25:12,711 --> 00:25:14,555
Λοιπόν, εννοώ, ήταν δεμένο
να συμβεί αργά ή γρήγορα.

646
00:25:14,579 --> 00:25:17,224
Το σημαντικό είναι ότι εμείς
μπορείς να συνεχίσεις την υπόλοιπη ζωή σου.

647
00:25:17,248 --> 00:25:18,984
Γεια, Άρλις, πού
στο διάολο ήσουν;

648
00:25:19,050 --> 00:25:20,485
Προσπάθησα να σε καλέσω.

649
00:25:20,552 --> 00:25:22,787
Ήρθε για έλεγχο
πάνω μου, δεν είναι γλυκό;

650
00:25:22,854 --> 00:25:24,122
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

651
00:25:24,189 --> 00:25:26,224
Λοιπόν, θέλεις
να του το πω ή να το πω;

652
00:25:27,392 --> 00:25:29,060
Άφησα τη Μέρεντιθ.

653
00:25:29,127 --> 00:25:30,161
Τι;

654
00:25:30,228 --> 00:25:31,863
Δεν είναι αυτή που αγαπώ.

655
00:25:37,602 --> 00:25:39,802
Οπότε, υποθέτω ότι δεν θα είμαστε
χρειάζεσαι πια τη θέση σου, ε;

656
00:25:39,838 --> 00:25:43,808
(γέλια) Λοιπόν, Άρλις,
τι πιστεύεις;

657
00:25:45,176 --> 00:25:50,615
♪ Κάθε φορά ♪

658
00:25:50,682 --> 00:25:53,151
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθετε.

659
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Ιδιαίτερα το δικό μου
φίλε, Arliss Michaels,

660
00:25:55,286 --> 00:25:57,188
ο οικοδεσπότης μας, ο οποίος με προειδοποίησε

661
00:25:57,255 --> 00:26:00,158
ότι αν συνέχιζα το δικό μου
παράλογη συμπεριφορά,

662
00:26:00,225 --> 00:26:02,794
Μπορεί να χάσω το δικό μου
όμορφη μέλλουσα νύφη.

663
00:26:02,861 --> 00:26:06,464
Και για αυτή τη δόση
αλήθεια, θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

664
00:26:06,531 --> 00:26:07,766
Ευχαριστώ, Arliss.

665
00:26:07,832 --> 00:26:11,836
Καλεσμένοι: Άκου, άκου.

666
00:26:11,903 --> 00:26:15,440
Arliss: Υπάρχει ένα παλιό ρητό,
«Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις».

667
00:26:15,507 --> 00:26:17,275
Το βρίσκω αλήθεια...

668
00:26:17,342 --> 00:26:19,244
με σπάνιες εξαιρέσεις.

669
00:26:19,310 --> 00:26:23,815
Ευχαριστώ, είμαι περήφανος που βοηθάω
κερδίσει αυτό το Davis Cup για την Αμερική.

670
00:26:23,882 --> 00:26:26,317
Ξέρεις...

671
00:26:26,384 --> 00:26:28,353
μερικές φορές μιλάω και εγώ
πολύ και εξοργίζει τους ανθρώπους.

672
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Αλλά... ξέρεις,
μερικές φορές, δεν ξέρω,

673
00:26:31,589 --> 00:26:34,125
Το νιώθω στην καρδιά μου ότι είναι
το σωστό, οπότε...

674
00:26:34,192 --> 00:26:37,695
Και μερικές φορές δεν έχει σημασία
πόσο χάλια τα πράγματα...

675
00:26:37,762 --> 00:26:39,631
κρατάς το στόμα σου κλειστό.

676
00:26:39,697 --> 00:26:41,833
ΗΠΑ, μωρό μου, εδώ!

677
00:26:45,870 --> 00:26:47,338
Ω...

678
00:26:47,405 --> 00:26:49,607
πολτοποιήστε μου μια τζούρα σολομού.

679
00:26:49,674 --> 00:26:51,142
Εσύ κι εγώ φίλε. Εσύ και εγώ.

680
00:26:51,209 --> 00:26:53,378
Αααα... γκα!

681
00:26:53,445 --> 00:26:55,113
♪ Σας δείχνει ♪

682
00:26:55,114 --> 00:26:56,781
Δεσποινίς;

683
00:26:59,551 --> 00:27:05,957
♪ Και κάθε φορά ♪

684
00:27:06,024 --> 00:27:07,959
♪ Με ακούς ♪

685
00:27:08,026 --> 00:27:09,461
Γεια, Tevye.

686
00:27:09,527 --> 00:27:11,362
Γεια σου Tzeitel.

687
00:27:11,429 --> 00:27:13,164
Ήταν αλήθεια;

688
00:27:13,231 --> 00:27:14,999
Τι ήταν αλήθεια;

689
00:27:15,066 --> 00:27:16,901
Προειδοποίησες τον Λαμάρ;

690
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
υποθέτω.

691
00:27:19,370 --> 00:27:21,573
Τι είπατε;

692
00:27:21,639 --> 00:27:24,776
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά
τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

693
00:27:28,346 --> 00:27:30,415
Γεια... μην κλέψεις κορίτσι μου.

694
00:27:31,916 --> 00:27:33,518
Arliss: Η μεγάλη
κόμικ, Τζορτζ Μπερνς,

695
00:27:33,585 --> 00:27:34,585
Κάποτε ρωτήθηκε,

696
00:27:34,619 --> 00:27:36,454
«Ποιο είναι το μυστικό
στην επιτυχία σου;"

697
00:27:36,521 --> 00:27:38,389
«Ειλικρίνεια», απάντησε.

698
00:27:38,456 --> 00:27:40,892
Μόλις μπορείς να πλαστογραφήσεις
ότι, το έχεις φτιάξει.

699
00:27:40,959 --> 00:27:42,494
Γεια, Arliss, δες το.

700
00:27:42,560 --> 00:27:43,561
Τι;

701
00:27:43,628 --> 00:27:44,779
Ελέγξτε την.

702
00:27:44,780 --> 00:27:45,930
Ναι.

703
00:27:45,997 --> 00:27:47,732
Κάνεις χάρη στο αγόρι σου, εντάξει;

704
00:27:47,799 --> 00:27:51,102
Κράτα το κορίτσι μου απασχολημένο ενώ εγώ
πήγαινε να της μιλήσεις για ένα λεπτό.

705
00:27:51,169 --> 00:27:54,272
(γελάει)

706
00:27:54,273 --> 00:27:57,375
♪ Και κάθε φορά ♪

707
00:27:57,442 --> 00:27:58,643
♪ Θα με ακούσεις ♪

708
00:27:58,710 --> 00:28:01,045
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

709
00:28:01,112 --> 00:28:03,181
Εκπροσωπώ αθλητές.

710
00:28:03,248 --> 00:28:05,950
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

711
00:28:07,886 --> 00:28:12,090
♪ Να αγαπάς ♪

712
00:28:12,157 --> 00:28:14,692
♪ Εσύ ♪

713
00:28:14,759 --> 00:28:19,731
♪♪